兵要望江南 占霞第六(京本列第二十六·十一首)其五

兵发日,五气辨灾祥。
角姓怕逢霞气白,羽音黄气莫相当,宫姓怕青苍。

译文

收起展开
军队发兵出征的当日,要通过五种气色辨别吉凶灾祥。
五音属角的人忌讳遇到白色霞气,五音属羽的人忌讳遇到黄色霞气,五音属宫的人则忌讳遇到青苍色的霞气。

注释

收起展开
  • 五气古代五行术数体系中对应木火土金水的五种气色,即青、赤、黄、白、黑五色云气霞彩。
  • 角姓古代将姓氏按照五音分类,角音属木,对应五音归属于角调的姓氏。
  • 羽音古代五音之一,五行属性为水,此处指代五音归属于羽调的姓氏。
  • 宫姓古代五音之一,五行属性为土,此处指代五音归属于宫调的姓氏。

赏析

收起展开
这首作品是中国古代军事民俗文化的典型遗存,打破了传统兵书晦涩的文言体例,以民间流行的《望江南》词调承载实用占候口诀,语言浅白直白,朗朗上口,非常适合军中传播使用。

全篇以传统五行生克的术数逻辑为核心,将人所属姓氏的五音属性与霞气的颜色属性一一对应,推演发兵时的各类吉凶宜忌,虽然带有古代术数文化的神秘色彩,却也侧面反映了古代军事活动中重视观测天象气象的悠久传统,是研究中古时期军事文化与民间术数的珍贵文本资料。

创作背景

收起展开
这首作品出自唐代易静所撰的军事占候著作《兵要望江南》,是专门记录古代军事气象观测经验的通俗歌诀。

唐代中后期藩镇割据战事频发,军中盛行通过观测天象、云气、霞彩等自然现象预判战事走向的占候传统,易静将零散的占候经验整理为《望江南》词调的短句形式,方便文化程度不高的行伍将士记诵传播。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: