兵要望江南·占霞第六(京本列第二十六·十一首)其六

商音姓,前怕赤霞拦。
徵姓黑霞并黑气,皆为鬼贼怕相残。
不得视为闲。

译文

收起展开
主帅姓氏属五音中商音的,行军途中最忌讳前方被赤色云霞遮挡。
主帅姓氏属徵音的,若出现黑色云霞连带黑气,都是贼寇将至、将有自相残杀的凶兆。
千万不能把这种天象当成无关紧要的小事。

注释

收起展开
  • 商音姓古代兵阴阳家将天下人的姓氏按照宫、商、角、徵、羽五音进行归类,归属商音的姓氏即为商音姓,商音在五行中属金,对应方位为西方。
  • 赤霞即赤色的云霞,古代占候家认为不同色彩的云霞对应不同的吉凶预兆。
  • 徵姓归属五音中徵音的姓氏,徵音在五行中属火,对应方位为南方。
  • 怕相残校勘异文:京本《望江南占候》中该句作“怕相攀”,指敌军攀附来犯,此处通行本意为己方将遭遇贼寇侵袭,发生自相残杀的祸事。

赏析

收起展开
这首词是现存为数不多的古代军事占候类通俗词作,整体语言质朴直白,完全服务于实用的军事预判需求,没有刻意的文学化修饰。

作为唐代兵阴阳文化的鲜活样本,它虽然带有古代认知局限下的迷信色彩,却也侧面反映了古代行军作战时,将领高度关注天象变化、试图通过观测气象调整军事部署的普遍传统,对研究古代军事民俗与早期气象经验积累都有重要的文献价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候类词集,全书共收录七百二十余首词,全部以“望江南”词牌填写,内容涵盖天文、气象、地理等各类行军用兵的占候方法。

本篇属于其中“占霞”类的第六首,是古代兵阴阳家根据天空云霞的色彩形态,预判行军吉凶、敌情变化的经验总结,成书大致在唐代中后期藩镇割据战乱频发的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: