兵要望江南·占霞第六(京本列第二十六·十一首)其八

霞与气,二件或相兼。
气若色黄赤白好,霞如黑色亦同占,髣髴在良贤。

译文

收起展开
天边的霞光与云气这两种天象,有时会同时混杂出现。
云气如果呈现黄、红、白的鲜亮颜色就是吉兆,霞光如果是黑色也按同一规则占验,其中的征兆大概对应着贤良之人的行迹。

注释

收起展开
  • 相兼同时并存、相互混杂。
  • 同占按照同一套占验规则进行推算预判。
  • 髣髴同「仿佛」,隐约、大概的意思。

赏析

收起展开
这首词突破了传统词作多抒发情思的惯例,以民间流行的词牌体例承载实用的军事占候知识,语言浅白质朴,条理清晰,便于军中将士记忆传诵,是唐宋词史上非常特殊的一类作品。

作为古代军事气象学的珍贵文本,它保留了唐代及之前军队观测天象的具体经验,虽然其中的吉凶占验带有时代局限性,却也反映了古人探索自然天象与人事关联的早期尝试,在词史和军事史上都有独特的文献价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事人物易静所撰的军事占候著作,全书共收录七百二十余首《望江南》体裁的占验词,分类记述天文、气象、地理等各类战场观测方法,是古代行军作战的实用参考手册。

这首词作属于「占霞」类的第八首,是古代将领在野外行军过程中,通过观测天际霞光与云气的形态色彩,预判军情吉凶的经验总结,成书大致在后梁太祖开平年间前后。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: