兵要望江南 占虹霓第七(京本作「占虹第九」○十一首) 一

虹霓现,因雨影东西。
晨现必当雨未止,晚来东现日光辉,术者细观之。

译文

收起展开
虹霓出现在天际,是雨水映照形成的东西向光影。
清晨出现虹霓必定说明雨势还未停止,傍晚虹霓出现在东方就会迎来晴朗日光。军中负责占候的术士要仔细观测这类天象。

注释

收起展开
  • 虹霓即彩虹,古人将色彩鲜亮的主虹称为虹,色彩偏暗的副虹称为霓,认为其出现的时间、方位和天气变化直接相关。
  • 术者这里指古代军中专职观测天象、预判气象变化的参谋人员。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用型军事气象作品,语言质朴直白,没有多余的文学修饰,完全服务于行军作战的实际需求。

全词记录的“晨虹雨不止,晚虹即放晴”的经验总结,和现代气象学中彩虹形成的大气环流规律高度吻合,虽带有古代术数文化的印记,却也承载了中国古人长期观测自然积累的科学认知,具有很高的古代军事科技史研究价值。

创作背景

收起展开
这首作品出自唐末五代军事理论家易静所撰的占候兵书《兵要望江南》,全书共收录七百二十余首词作,全部围绕行军作战时的天象、物象观测与吉凶预判展开。

古代行军高度依赖气象条件,易静将历代流传的军事气象经验整理成通俗易懂的词篇,方便军中将士记忆使用,这首就是专门讲解虹霓天象占验规则的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: