兵要望江南 占虹霓第七(京本作「占虹第九」○十一首) 二

兵行次,虹贯日边傍。
御备伏兵前有阻,且须审细自商量,移寨避灾殃。

译文

收起展开
军队行军途中临时驻扎时,有虹霓横贯在太阳的侧边。
要预先防备前方设有伏兵、前路受阻,必须审慎细致地多方谋划商议,转移营寨驻地来规避兵灾祸殃。

注释

收起展开
  • 兵行次军队行军途中临时驻扎的处所。
  • 虹贯日古代占候术语,指虹霓横贯太阳周边的特殊天象,在古代军事占候体系中被视为兵灾将至的预兆。
  • 审细审慎细致,周密考量。
  • 移寨转移军队的营寨驻地。

赏析

收起展开
这首作品跳出了传统词作的抒情范式,是非常少见的实用类军事词,将晦涩的占候规则用通俗的韵语呈现,方便军中将士记忆传播,拓展了词体的应用边界。

全篇没有多余修饰,语言直白质朴,核心传递出“见异象即审慎避险、不贸然冒进”的军事思想,既带有古代天象占候的时代特征,也暗含着行军作战谨慎为先的务实策略,是研究古代军事民俗与早期词体功能的特殊珍贵文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候类著作,全书全部采用《望江南》词牌格式撰写各类行军观测预判条目,是中国古代少见的韵语兵书。

这一首属于“占虹霓”类的第二篇,是古代行军过程中通过观测虹霓天象来预判敌情、指导军事决策的实用条目,成书于唐代中后期藩镇割据、战事频发的历史背景下,专为军中将领快速掌握占候避险规则所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: