兵要望江南 占虹霓第七(京本作「占虹第九」○十一首) 三

虹霓现,城寨可攻之。
虹(辛本、川本作「蛇」)直入来为病疫,浅虹兵瘴(京本作「青虹兵战」)要须知,移寨避灾宜(京本作「危」)。

译文

收起展开
天空出现虹霓这类天象异象,敌方驻守的城寨就可以发兵进攻。
如果有虹径直闯入营寨范围,预示当地将爆发流行瘟疫,出现浅淡的虹则预示会有兵乱瘴气,务必要知晓这类征兆,迁移营寨躲避灾殃。

注释

收起展开
  • 虹霓大气中光折射水汽形成的彩色光晕,古代将色鲜亮的雄者称为虹,色暗淡的雌者称为霓,二者都被视为特殊天象异象。
  • 病疫大范围传播的流行性传染病。
  • 兵瘴古代指伴随战争出现的瘴气、疫病与兵乱叠加的灾异。
  • 移寨迁移军队的营寨驻地。

赏析

收起展开
这首作品是典型的古代军事占候类韵文,完全贴合《望江南》词牌的格律要求,语言浅白直白,朗朗上口,非常适合文化程度不高的古代军人群体快速记诵掌握。

作品虽然带有古代术数占验的神秘色彩,但其中“移寨避灾”的核心主张,客观上契合了古代军队主动规避瘟疫、瘴气等非战斗减员风险的务实军事思想,是研究古代军事民俗与早期气象认知的珍贵文献资料。

创作背景

收起展开
这首作品出自唐代军事占候著作《兵要望江南》,是古代兵阴阳家总结的行军天象占验口诀,专门记录通过观测虹霓等天象异象预判军事吉凶的经验。

易静为唐代中后期的军事理论家,他将各类占候规则以《望江南》词牌格式改编为通俗韵语,方便军中将士记忆传唱,是古代实用性极强的军事科普类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: