兵要望江南 占虹霓第七(京本作「占虹第九」○十一首) 四

虹赤白,尽是阻军行。
若是(京本作「似」)虹桥栏着路,且须盘泊犒(京本作「靠」)军兵,不久却回程。

译文

收起展开
天空出现赤白相间的虹霓异象,全都是阻碍军队行进的征兆。
如果虹霓像桥一样横亘拦在行军道路前方,就必须驻扎休整犒赏士卒,不用多久就会班师返程。

注释

收起展开
  • 虹霓雨后或日出日落之际天空出现的彩色圆弧,古代兵家将其视作预判行军吉凶的重要天象。
  • 盘泊盘桓停泊,指军队就地驻扎休整。
  • 犒军兵犒赏军中士卒,以此提振军队士气。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用型兵家占候作品,语言质朴直白,完全服务于古代军事行动的决策参考需求。

全词没有多余的文学修饰,直接点明虹霓异象对应的行军宜忌,把古代占候术的判断标准清晰呈现,既反映了古代军事文化中天象崇拜的鲜明特点,也侧面体现了古代行军过程中对各类自然异象的审慎态度,是研究古代军事民俗的珍贵小众文本。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末易静所撰的军事占候专著《兵要望江南》,是现存最早的以《望江南》词牌写成的兵家占验作品。

古代行军作战十分重视天象物象的占验预判,这类占候词是古代军事经验与传统星象占候术结合的产物,长期被后世兵家作为行军用兵的参考文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: