兵要望江南 占虹霓第七(京本作「占虹第九」○十一首) 十一

白赤虹,昼见莫兴兵。
更有虹霓垂军上,彼军杀将且须停,动必有灾迍。

译文

收起展开
天空出现白虹或赤虹的异象,白天见到这种情况切不可贸然发兵。
如果再有虹霓垂挂在敌军营垒上方,预示敌营将发生杀将内乱,我方暂且按兵不动,此时兴兵必定遭遇灾厄困顿。

注释

收起展开
  • 虹霓雨后或日出日落之际天空出现的彩色圆弧,古代兵阴阳家将其视为特殊的吉凶征兆,分雌雄,色鲜盛者为雄称虹,色暗者为雌称霓。
  • 垂军上指虹霓的下端垂落延伸到军营所在的上空,古代占候家认为这是对应军营将生变乱的凶兆。
  • 灾迍指灾厄、困顿、凶险的遭遇。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类占验军事词,语言质朴直白,完全服务于军事占候的实际功能,没有多余的文学修饰。

全篇以极简的篇幅点明两种虹霓天象对应的军事应对策略,体现了古代军事文化中天象观测与用兵决策深度绑定的独特传统,虽带有古代术数的神秘色彩,却也侧面反映了古人对异常天象的高度重视,是研究古代军事民俗与早期词体应用场景的珍贵文献。

创作背景

收起展开
易静是唐代著名的军事占候学者,所著《兵要望江南》是现存最早的以天象气象占验为核心内容的军事词集,全卷共收录五百余首占验类词作,分类编排各类天象、物象对应的军事吉凶预兆。

这首词属于“占虹霓”类的专门篇目,是古代兵阴阳家将虹霓天象与军事行动吉凶绑定的典型文本,创作初衷是为古代将帅行军用兵提供天象层面的决策参考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: