兵要望江南·占雨第八(京本列第二○十七首)·其三

军始进,雨急立成泥。
名曰淋尸当速止,别诠吉日与良时。
强进必有凶危。

译文

收起展开
军队刚刚开拔进发,急雨顷刻间就把地面浇成了泥泞。
这种兵占凶象名为淋尸,应当立刻停止行军,另行挑选吉利的时日与合适的战机。
如果强行冒雨进军,必定会遭遇凶险危难。

注释

收起展开
  • 占雨观察雨象以占断行军吉凶的术数活动,是古代兵阴阳家的重要观测门类。
  • 淋尸古代兵阴阳家对行军途中突遇倾盆急雨的凶象的特定称谓,也作“沐尸”。
  • 别诠另行挑选、重新选择的意思。
  • 军谶古代军事预言类的典籍,多记录历代相传的行军吉凶应验规则。

赏析

收起展开
这首词以极为浅白通俗的语言记录古代兵家的行军经验,没有晦涩的术数术语,完全符合《望江南》词牌的民间传唱属性,便于军中普通将士记诵传播。

全篇核心思想是强调行军要顺应天时,在极端暴雨天气下不可贸然冒进,这种认知剥离掉术数占候的神秘外衣后,即便在现代军事行动中也有相当的参考价值,是研究古代军事思想与民俗文化的珍贵一手资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候著作,全书以《望江南》词牌格式写成,共收词七百余首,分类占断天文、气象、地理等各类行军用兵的征兆,是现存为数不多的唐代军事术数类通俗文献。

这首属于“占雨”类篇目,是古代兵家总结行军遇极端暴雨的经验规则,在古代军中作为口传的行军守则流传,实用性极强。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: