兵要望江南·占雨第八(京本列第二○十七首)·其六

天数日,半雨半兼晴。
营内有奸谋结叛,先晴后雨叛难成。
先雨后晴兴不成。

译文

收起展开
接连多日天气反复,半是雨天半是晴天。
如果军营之中有人暗中勾结谋划叛乱,天气先晴后雨的话叛乱就很难成功。
如果天气先落雨之后才放晴,叛乱者想要举事也无法得逞。

注释

收起展开
  • 占雨古代占候术的一种,通过观测降雨、放晴的时序变化,占卜军事活动的吉凶走向。
  • 奸谋结叛暗中串联勾结,谋划发动叛乱。

赏析

收起展开
这首词完全以实用为创作导向,语言质朴直白,全无雕饰,符合军中通俗传播、快速记诵的需求。

全篇通过雨晴先后的不同时序对应叛乱成败的不同结果,是古代军事气象经验的集中体现,尽管带有古代占候术的神秘色彩,却也留存了不少古人在长期军事实践中总结出的气象与人事关联的朴素认知,是研究中国古代军事史、气象学史的独特一手史料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代现存最早的军事占候词集,由唐末军事理论家易静编撰,全书共收录七百二十余首《望江南》调小词,分门别类记录古代行军作战时通过观测天象、气象、物象推演战事吉凶的经验方法。

本篇属于集中「占雨」门类的第六首,是古代军中供将士快速记诵的占候口诀,创作目的是为军旅行动提供决策参考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: