兵要望江南 占雨第八(京本列第二○十七首) 其七

兵发日,风雨逆沾人。
天意示知教我记,不须前进恐危身,见阵溃亡军。

译文

收起展开
军队开拔出征的当日,迎面袭来的风雨打湿了随行将士的衣裳。
这是上天示意要我们谨记警示,万万不可贸然前进以免危及自身,贸然接阵必定会全军溃败覆亡。

注释

收起展开
  • 兵发日军队正式开拔出征的日子。
  • 逆沾人风雨迎着行军的方向袭来,打湿了将士的衣物。
  • 示知以征兆的形式示意、告知。
  • 溃亡军军队全面溃败、覆亡。

赏析

收起展开
这首词以通俗浅白的口语化语言,将古代军事占验的实用理念融入词体创作,是中国文学史上非常少见的以军事指导为核心功能的词作。

全词没有任何雕琢的文辞,完全服务于行军决策的实用参考,直观点明了古代兵学中“遇反常风雨暂缓进军”的经验准则,既反映了古代军事活动中天象观测与决策参考紧密结合的特点,也在词史和兵学史上都拥有独特的文献价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末僧人易静所撰的军事占候著作,全书共收录七百二十余首望江南词,将古代行军作战的天象观测、吉凶预判方法以通俗的词体形式汇编成册,是中国古代少见的词体裁兵书。

这首词作属于全书“占雨”类目,是古代行军过程中总结出的风雨天象与军事行动关联的经验性记录,内容多参考前代兵书中的占候学说整理而成,带有鲜明的古代兵阴阳家思想特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: