兵要望江南 占雨第八(京本列第二○十七首) 十七

密云现,雨阵黑浓浓。
蓦地拦前轰霹雳,天雷惊震拥(首本作「摊」,兹从辛本、川本)来攻,有雨不多分。

译文

收起展开
天空密布厚重的乌云,降雨的云团乌黑浓密。
忽然在身前炸响霹雳惊雷,震天的雷声裹挟着云气奔涌而来,即便落下雨量也不会很大。

注释

收起展开
  • 雨阵古代对聚集形成降雨的厚重云团的俗称。
  • 蓦地骤然、忽然。
  • 霹雳突发的响亮炸雷。
  • 不多分没有多少分量,此处指雨量偏小。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用型军旅气象记录作品,完全从观测实践出发,没有多余的抒情修饰,语言质朴直白,符合军中通俗传播的需求。

全词以白描手法依次铺陈观测到的天象特征:先写乌云密布雨云浓黑的基础景象,再捕捉骤然炸雷的特殊天象,最终总结出该天象下雨量偏小的规律,既体现了古代劳动人民长期气象观测的经验性,也因采用短小朗朗上口的词调形式,成为研究古代军事科技与早期词体实用化应用的珍贵文献。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代易静所著的《兵要望江南》,这是我国现存最早的以词体撰写的军事占候专著,全书共五百首,分门别类记录各类天象、物象对应的军事预判经验。

这首占雨篇是易静总结古代军旅中长期观测云雨变化的实践经验,以通俗易记的《望江南》词调写成,方便军中将士传诵记忆,用于行军作战时快速预判天气变化,辅助军事决策。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: