兵要望江南 占雷第九(京本列第二十五○三十一首) 五

兵发日,雷动我军营。
天助威灵军得胜,若居彼上我劳军,审细听其声。

译文

收起展开
军队出征开拔的当日,雷声在我方军营上空响起。
这是上天庇佑助威的吉兆,我军必定获胜,若雷声出现在敌方营地上空,则预示我方将疲于奔命消耗军力,一定要审慎仔细辨明雷声的方位声响。

注释

收起展开
  • 兵发日军队正式出征开拔的日子。
  • 雷动我军营雷声在我方军营的上空响起。
  • 天助威灵上天庇佑助威,彰显神威灵验,是古代兵家认定的吉兆。
  • 若居彼上如果雷声响起的位置处于敌方军营的上空。
  • 审细审慎仔细。

赏析

收起展开
这首作品以民间流行的《望江南》词牌承载军事占验内容,在古代词史上极为少见,打破了此前词多写闺怨闲情的传统功能边界。

全词语言直白质朴,完全服务于军事实用需求,虽带有古代社会特有的占验文化色彩,却也侧面反映了古代兵家高度重视气象观测、将自然天象变化和军事决策紧密结合的作战思维,是研究唐代军事文化与早期词体应用场景的珍贵史料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候著作,全书共收录七百二十余首《望江南》词,分门别类记录古代行军作战过程中观测天象、气象、物象以预判战事吉凶的经验总结。

本篇属于第九类“占雷”,是该组三十一首中的第五首,专门记录军队开拔当日通过雷声方位预判战事走向的占验方法,是古代军事气象经验的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: