兵要望江南 占雷第九(京本列第二十五○三十一首) 七

雷霹雳,树木及诸般。
若在彼军营寨上,天威杀气我难当,移寨始为安。

译文

收起展开
惊雷轰然炸响,震及树木以及世间各类器物。
如果惊雷出现在敌方的营寨上空,上天所降的威猛杀气我方难以抵挡,只有转移营寨才能获得平安。

注释

收起展开
  • 霹雳又急又响的炸雷,是雷电发生时伴随的强烈轰鸣现象。
  • 诸般各式各样,指世间所有的器物、生灵。
  • 彼军敌方的军队。
  • 移寨转移军队驻扎的营寨。

赏析

收起展开
这首词完全以实用为创作导向,摒弃了传统词作的抒情属性,是极为少见的军用韵文作品。

全篇语言直白浅近,没有任何藻饰,直接点明雷电异象对应的吉凶结论,符合古代军中读物通俗易懂、便于快速掌握的创作要求,既反映了冷兵器时代古人对天象的认知特点,也为后世研究古代军事民俗提供了珍贵的文本资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候著作,全书共收录七百二十余首词,均以《望江南》词牌写成,内容涵盖天文、气象、物象等各类军事占验方法。

这首占雷篇是其中专门记录雷电天象与军情吉凶对应关系的作品,古代行军作战缺乏现代气象预警手段,军中将士往往通过观测雷电等异象预判战事走向,这类通俗的韵文作品便于军中将士记诵,实用性极强。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: