兵要望江南 占雷第九(京本列第二十五·三十一首) 其十一

无云气,天色十分晴。
蓦地一声如雷响,或如霹雳野鸡惊,龙出没灾刑。
经曰:「谓之天鼓,亦主兵火。」又曰:「龙出。」

译文

收起展开
天空没有一丝云气,天色格外清朗明净。
忽然平地响起一声如同惊雷的响动,有的声响像霹雳震得野鸡惊飞,这是龙出没的征兆,预示将有灾殃刑祸。
兵占经书上说:“这种天象叫做天鼓,也预示将有战火兵灾。”又说:“这是龙现身的预兆。”

注释

收起展开
  • 蓦地忽然、猝然,指事发毫无预兆。
  • 霹雳又急又响的炸雷,这里用来形容无云时突发的巨大声响。
  • 天鼓古代星占术语,特指无云天气下出现的空中巨响,传统占验认为是兵灾将至的预兆。
  • 灾刑灾祸与刑戮,这里指代战争带来的死伤祸乱。

赏析

收起展开
这首作品完全服务于古代军事占候的实用需求,语言浅白质朴,没有多余的文学性修饰,先清晰描述特殊天象的特征,再直接点明异象对应的灾祥预兆,最后引述前代占经的结论作为佐证,逻辑清晰直白。

作为古代军事民俗与星占文化的重要文本,它跳出了传统诗词的抒情框架,以歌诀的形式承载实用的占候知识,体现了《望江南》词调在古代特殊场景下的应用价值,对研究古代军事文化有重要的参考意义。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候类著作,全书将各类天象、物象对应的兵事预兆,全部整理为《望江南》词调的通俗歌诀,方便军中将士记诵传播。

这首是全书占验雷象部分的第十一首,古代行军作战缺乏现代气象预判技术,往往依托传统星占理论对特殊天象进行解读,以此作为军事行动的参考依据。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: