兵要望江南 占雷第九(京本列第二十五○三十一首) 十四

将战次,临阵有雷声。
从我军中谋至敌,敌军必败我军赢,反此一同倾。

译文

收起展开
即将开战的时刻,临近战阵忽然响起雷声。
如果雷声的走向从我军阵地延伸到敌军方向,那么敌军必定战败我军获胜,反过来的话两军都会一同遭遇倾覆之灾。

注释

收起展开
  • 将战次次,指时段、时刻,即即将展开交战的阶段。
  • 谋至敌此处指雷声的行进轨迹从我军阵地延伸到敌军所在的方向。
  • 一同倾倾,指倾覆败亡,意为交战双方都会遭遇惨重损失。

赏析

收起展开
这首作品是典型的古代实用军事占候文本,完全摒弃了传统诗词的抒情属性,所有内容都服务于冷兵器时代的战争决策参考需求。

全词语言质朴直白,没有任何华丽修饰,清晰传递出当时人们通过观测雷象方位预判战局的认知逻辑,从独特的侧面反映了古代军事文化中天象崇拜的特点,具有很高的军事史研究史料价值。

创作背景

收起展开
这首词出自易静所撰的军事占候专著《兵要望江南》,是书中专门占验雷象与战争胜负关联的第十四首作品。

《兵要望江南》全书全部以《望江南》词牌格式创作,共收录七百二十余首占候短词,内容覆盖天文、气象、地理、鸟兽等各类军事占卜门类,是五代时期留存的极具特色的军事术数文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: