兵要望江南·占雷第九(京本列第二十五·三十一首)其十九

密云见,踊跃若倾河。
忽有雷声先大作,其时有雨也无多。
说处莫偏颇。

译文

收起展开
天空中浓云密布翻涌腾跃,仿佛河水要从天际倾泻而下。
如果此时先响起震耳的雷声,那么即便降雨雨量也不会很大。
这个气象占验的结论丝毫不会出现偏差。

注释

收起展开
  • 踊跃此处形容浓云翻滚涌动、起伏腾跃的样子。
  • 倾河指银河倾泻,用来形容云势极盛,仿佛天河要从空中倾倒下来。
  • 偏颇偏差、差错。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类兵要占候作品,完全摒弃了传统诗词的抒情属性,以直白浅近的语言记录气象观测经验,用《望江南》的词牌格式写成,节奏明快朗朗上口,非常适合文化水平普遍不高的军中将士记诵传播。

从内容科学性来看,它记录的“先雷后雨,其雨必小”的气象规律,完全符合现代气象学中热雷雨的形成特点,说明古人早已通过长期生产生活实践总结出了相当准确的气象经验,具有很高的古代科技史研究价值。

创作背景

收起展开
易静是唐末五代时期的军事占候家,所著《兵要望江南》是现存最早的大量以词体记录军事占候内容的作品集,全书共三百二十余首词,分占日、占月、占雷、占雨等数十个门类,是古代兵阴阳家的代表性文献。

这首占雷篇是古人基于长期气象观测总结出的经验口诀,在古代行军作战缺乏现代气象预报手段的背景下,这类通俗易记的占验内容,是军中将领预判天气、安排军事行动的重要实用参考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: