兵要望江南 占天第十(十一首) 九

天道惨,惨色变深黄。
必主大风三二日,船行急止莫徜徉。
预报与君忙。

译文

收起展开
天空天象昏沉惨淡,天色逐渐变成深黄的状态。
这预示着必定会连续刮两三天大风,行船要立刻停靠不要逗留徘徊。
提前把这个预警告知众人,好及时做好防风的各项准备。

注释

收起展开
  • 天道此处指天空呈现出的整体气象、天象状态。
  • 必主古代占候类文献的常用术语,意思是必定预示着、大概率会发生。
  • 徜徉原指徘徊游荡,此处指行船时拖延缓行、不肯及时靠岸避险,辛本、川本异文作“沧洋”,指在大洋中漂泊。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类占候词作,完全摒弃了虚浮的文学修饰,语言质朴直白,逻辑清晰顺畅。

全词先点明观测到的天象特征,紧接着给出对应的灾害预判和明确的行动指引,实用性极强,既保留了古代占候文献的原始面貌,也侧面印证了古代劳动人民长期积累的气象观测智慧,是研究古代军事文化与航运经验的珍贵文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静创作的大型军事占候词集,共存词七百余首,是中国文学史上现存最早的大规模以词体记录军事占验经验的作品。

这首属于“占天”系列的第九首,是古代水师与民间航运从业者长期观测天象总结出的实用气象经验,并非完全是玄虚的迷信占断,集中反映了唐代水上活动的发展水平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: