兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 五

日光晕,晕珥有阴风。
左右并同为吉兆,三般变动日时逢,日月在罗笼。
日边耳,经曰:日有抱晕于野,皆有降军降将至也。

译文

收起展开
太阳出现光晕的时候,光晕旁生出珥形光气,往往会伴随阴冷大风。
光晕左右两侧的珥形光气对称齐整是吉利的征兆,三种不同的天象变动都在特定时日出现,日月仿佛被笼罩在罗网之中。
太阳旁生出珥气,占候经书记载:野外驻军的上方太阳出现抱晕天象,就会有敌军的部众和将领前来投降。

注释

收起展开
  • 晕珥太阳两侧旁生的半环形光气,是古代天文占候中重点观测的日象之一。
  • 罗笼罗网笼罩,这里指日月被浓重的光晕、云气层层包裹遮蔽的状态。
  • 抱晕环绕太阳四周、向内环抱的完整光晕形态,古代占候认为是敌众来降的吉兆。

赏析

收起展开
这首词完全服务于古代军事占候的实用功能,语言质朴直白,没有多余的文学修饰,将复杂的日象观测规则以通俗易懂的韵语形式呈现,方便军中将士记忆传诵。

作为存世不多的唐代军事占候类词作,它跳出了传统词作抒情言志的常规范畴,承载了大量中古时期天文观测、军事文化的珍贵信息,具有极高的民俗史、科技史研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候著作,全部以《望江南》词牌格式写成,共收录占候词五百余首,分门别类记载了古代行军用兵过程中观望日月、风云、星象、鸟兽等异象占验吉凶的方法。

这首属于占视太阳天象的篇目,是古代军中将官观测天文气象、预判军情的实用参考文本,带有鲜明的中古军事占候文化特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: