兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首)·九

晕边气,入则外军赢。
随气攻之应大胜,忽然内出外军倾。
胜负预先明。

译文

收起展开
太阳晕圈边缘生出特殊云气,云气侵入晕圈内部预示敌方军队将会获胜。
顺着云气移动的方向发起进攻必能取得大胜,若云气从晕圈内部向外散逸则敌方军队必将溃败。
胜负的征兆在此之前就已经清晰显现。

注释

收起展开
  • 晕边气古代占候术语,指太阳外围的晕圈边缘出现的特殊异状云气,被认为是预示战事走向的重要天象。
  • 外军指己方军队之外的敌方势力。
  • 内出指云气从太阳晕圈的内部向外散逸的天象,是占候术中预示敌军溃败的征兆。

赏析

收起展开
这首词完全以实用占验为创作目的,摒弃了传统词作的抒情属性,是非常特殊的军用韵文作品。

全篇没有任何华丽的修饰,逻辑清晰直白,将不同天象对应的战事结果直接点明,把原本晦涩难懂的术数知识转化为极易传播的通俗韵语,既体现了古代冷兵器战争中人们借助天象提振军心、预判战局的普遍文化心理,也具备极高的民俗史与军事史研究价值。

创作背景

收起展开
这首作品收录于唐代易静编撰的军事占候专著《兵要望江南》中,是全书“占日”类的第九首,属于古代军事气象占验的通俗韵文。

易静将古代军中代代相传的通过观测天象预判战局的经验,全部改编为《望江南》词调,语言浅白朗朗上口,非常适合普通将士记诵,是研究中国古代军事民俗与早期气象认知的重要一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: