兵要望江南 占日第十一(京本列第六,共五十六首) 其十九

日边气,如杵赤而明。
既显不当军将出,执迷坚往损其兵,一半不回程。

译文

收起展开
太阳周边浮现的云气,形状如同棒槌般赤红鲜亮。
这一异象已经昭示此时军将不宜出兵,若执迷不悟执意进发,必然折损兵马,半数士卒都无法生还返程。

注释

收起展开
  • 日边气古代军事占候术语,指太阳周边出现的特殊形态云气,古人认为其颜色、形状可以预示战争的吉凶走向。
  • 杵古代舂米、捶衣所用的粗直棒槌,此处用来比喻日边云气的形态。
  • 执迷固执己见不肯醒悟,此处指领兵将领无视天象警示执意出兵的行为。

赏析

收起展开
这首词是中国古代为数不多的军事占候类词作,整体风格质朴直白,完全以实用指导为核心创作目的。

作品没有多余的修饰,先用白描手法精准勾勒出占候对应的天象特征,紧接着直接点明对应的军事宜忌,警示领兵者不可贸然行事,既体现了古代军事文化中天象观测的特殊地位,也侧面反映了冷兵器时代大规模行军作战的极高风险。

创作背景

收起展开
这首作品收录于唐末军事著作《兵要望江南》中,是古代用于指导军事行动的天象占候类词作。

作者易静为唐末五代时期的军事学者,他将历代流传的天象占候、行军宜忌的相关经验,全部整理为《望江南》的词调形式,语言简短朗朗上口,非常便于军中将士记诵传播。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: