兵要望江南·占日第十一

日旁晕,状若死蛇围。
其兆主灾先损将,师徒半出不能回。
宜后拥师归。

译文

收起展开
太阳周边出现日晕,形状如同死蛇环绕。
这种天象预示灾殃,会先折损领军将领,军队大半出动后都无法返程。
应当及时收兵,率众班师回营。

注释

收起展开
  • 日晕太阳光通过云层中的冰晶时经折射、反射形成的环绕太阳的光学现象,古代兵阴阳家将特殊形态的日晕视为预示战事吉凶的天象征兆。
  • 师徒此处指军队的全体将士。
  • 拥师归率领军队班师回营。

赏析

收起展开
这首词完全突破了《望江南》词牌传统的抒情写景范式,将实用的兵学知识纳入词作体制,是非常特殊的早期词体应用样本。

全词语言质朴直白,没有任何修饰性的文学化渲染,先客观描述观测到的特殊日晕形态,再顺次推演其对应的灾异预兆,最后给出明确的军事应对方案,逻辑清晰,实用性极强,既体现了古代军事活动中天象占候的重要地位,也反映出词体在发展初期应用场景的丰富性,具备极高的军事史与文体史研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事学者易静编撰的军事占候专著,全书共收录七百二十余首《望江南》体裁的词作,分门别类记载各类天象、气象、物象对应的军事吉凶预兆与应对方略。

这首作品属于全书「占日」门类下的篇目,诞生于唐末战乱频仍的时代,是古代兵阴阳家通过观测天象推演战事走向的实用记录,也是现存为数不多的以军事占候为核心内容的早期词篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: