兵要望江南 占日第十一(京本列第六) 其三十四

太阳畔,气若璧形圆。
其影团圆如晕色,群邦臣下反谋专。
夺我境边田。

译文

收起展开
太阳的周边,出现了形状如同圆玉璧的云气。
这团云气轮廓完整色泽如同日晕,预示各地诸侯臣下将要谋反专权。
会侵夺我国边境的土地。

注释

收起展开
  • 太阳畔太阳的周边区域,古代占候家认为此处出现的云气异象对应人间军政变动。
  • 璧古代圆形、中心有小孔的玉制礼器,此处用来形容云气形状规整圆润。
  • 晕即日晕,太阳周边出现的彩色光环或光带,是常见的大气光学现象。
  • 谋专图谋专权、发动叛乱。

赏析

收起展开
这首作品是非常特殊的军事占候类韵文,完全脱离了传统诗词的抒情属性,以通俗规整的韵语记录天象占断结论,语言直白质朴,没有任何修饰性的文学表达,核心功能是方便军中将士记诵传播,实用性极强。

作为以词体写成的兵书文献,它打破了早期词体多用来抒怀、娱情的传统定位,拓展了词的应用边界,是研究唐代军事文化、古代天文占候民俗以及早期词体发展脉络的珍贵一手资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代军事学者易静编撰的兵阴阳类著作,全书共五百余首,全部采用《望江南》词牌的形式记录各类天文、气象、物象占验方法,供古代军事指挥者预判战事吉凶参考。

本篇属于“占日”门类,专门记录观测太阳周边云气异象的占断规则,创作于唐代中后期藩镇割据加剧的时代背景下,这类占候内容在当时的军中传播广泛,是古代军事民俗文化的典型遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: