兵要望江南 占日第十一(京本列第六○五十六首) 四十六

日之外,有耳两边生。
必有和通同好事,两军不战结欢欣。
四海得安宁。

译文

收起展开
太阳的外围两侧,生出了古人所称的“日耳”状半弧形光晕。
这预兆着各方将互通友好共行善事,敌对的两军不必开战就能缔结欢欣的和平盟约。
普天之下都能获得长久的太平与安宁。

注释

收起展开
  • 日耳古代星占术语,指太阳两侧出现的半弧形光晕,古人认为是与兵事走向相关的特殊天象。
  • 和通互通友好,缔结和平盟约。
  • 四海古人认为中国四周皆环海,故以“四海”代指天下、普天之下。

赏析

收起展开
这首占辞以通俗浅白的民间词体写成,没有堆砌晦涩的占卜术语,将天象观测记录与朴素的和平诉求自然结合在一起。

全篇没有渲染兵凶战危的肃杀之气,反而将天象异象的预兆指向“不战结欢欣”的美好结局,反映了从战乱年代走过来的普通民众与下层将领对和平安定生活的强烈向往,跳出了一般兵占文书一味言兵凶事的局限,具备难得的人文温度。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代学者易静编撰的军事占候著作,全书共收录七百二十余首以《望江南》词牌写成的占候辞,分门别类讲述天文气象、物象变化对应的军事预兆,是现存为数不多的唐代兵占类词集。

本篇属于“占日”类的第四十六首,是古代兵阴阳家通过观测太阳异象预判战争走向的占辞,创作初衷是为古代行伍将领提供决策参考,字里行间藏着古人对消弭战乱的普遍期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: