兵要望江南·占日第十一(京本列第六)

日色青,其分国堪伤。
或似火光兼火影,皆为灾乱殄忠良,防备贼临疆。

译文

收起展开
太阳呈现出青暗的异色,它所对应分野区域的国家必将遭遇令人哀伤的祸事。
要是太阳看上去像火光又带着火焰虚影,都是灾乱将至、残害忠良的预兆,必须提前防备敌寇进犯边境。

注释

收起展开
  • 分即分野,古代天文学概念,古人将天上星宿对应的地面区域划分为十二分野,认为天象异变会对应相应地域的人事祸福。
  • 殄灭绝、残害。
  • 疆边境、疆界。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事占候作品,以通俗浅白的语言将天象异象与军事预警直接关联,句式简短朗朗上口,非常便于行伍之中的将士记诵传播。

其中天象预兆直接对应人事祸福的说法,带有古代术数文化的时代局限性,但也侧面反映了冷兵器时代军事活动中对天象观测的高度重视,是研究古代军事民俗与传统术数文化的珍贵民间文本。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末易静所著的军事占候著作《兵要望江南》,是古代基于天象观测推演军事吉凶的术数类作品。

易静相传为唐末武安节度使,他汇总历代军中观象占候的经验,以《望江南》词牌的形式写成这组便于军中记忆传唱的占候歌诀,全书共收录占候词五百余首,多为实用的军事预警参考内容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: