兵要望江南 占日第十一(京本列第六 五十六首)

日四耳,顶上即为冠。
两下为缨须尽日,下为履象不为权,回报日须端。
(经曰:「日上为冠,下为履,两下为耳,长而为缨,朝抱日吉。」)

译文

收起展开
太阳出现四重如耳状的光晕,光晕升到日顶就称为冠。
光晕分布在太阳两侧为缨,若终日不散,光晕出现在日下形如履,代表没有威权,观测上报天象必须端正严肃。
(古占候经书记载:太阳上方的光晕是冠,下方的是履,两侧的是耳,拉长的就是缨,清晨出现光晕环抱太阳的景象是吉兆。)

注释

收起展开
  • 日四耳古代天象占候术语,指太阳四周出现四道半透明的光晕,形状如同人耳,是古人观测的特殊天象之一。
  • 缨古代服饰中系冠的系带,这里用来代指分布在太阳两侧的长条形光晕。
  • 履鞋子,这里用来代指分布在太阳下方的光晕。
  • 不为权古代占候术语,指该天象对应的征兆没有威权,不会引发凶险的兵事变故。

赏析

收起展开
这首词以通俗浅近的《望江南》词牌格律,把原本晦涩难记的天文占验规则转化为朗朗上口的韵语,非常适合军中将士记忆传播。

全词取象极为生活化,以古人日常熟知的冠、缨、履三种服饰部件的不同位置,类比太阳不同方位的光晕形态,完全摒弃了占验类文本的玄奥晦涩,直白清晰地传递观测要点,是典型的实用类韵文作品。

创作背景

收起展开
这首作品出自唐末易静所编撰的军事占候专著《兵要望江南》,是古代用于指导军事行动的天象占验歌诀。

全书共收录七百二十余首以《望江南》词牌填写的占候作品,分门别类记载了对日、月、星、云、风、雨等各类天象的吉凶推演规则,是现存为数不多的唐代军事占候类韵文作品,兼具民俗史与古代科技史研究价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: