兵要望江南·占日第十一(京本列第六·五十六首)

日出现,便若似臙脂。
荫地满天血如染,此为天杀苦军权,七日雨平川。
无雨主火灾。

译文

收起展开
太阳刚升起的时候,颜色就像胭脂一样赤红异常。
霞光铺洒大地,满天都像被鲜血染红,这是天杀降临、兵戈将起的凶兆,七日内平川地带会降下大雨消解灾异。
如果没有降雨,就预示着当地将爆发重大火灾。

注释

收起展开
  • 臙脂即胭脂,一种红色的颜料,此处用来形容太阳初现时颜色赤红的异常状态,部分传世异本中“若似”作“若是”。
  • 荫地指异常的日光、霞光铺洒覆盖到大地上,部分传世异本中“荫”作“映”。
  • 天杀古代星占术语,指上天降下的杀伐凶兆,主兵乱、灾害,部分传世异本中“天杀”作“大杀”。
  • 苦军权指兵事将兴,军旅要承受苦战的磨难。

赏析

收起展开
这首词完全以实用占验为创作目的,没有传统诗词的抒情属性,语言质朴直白,完全是对天象观测结果和对应预兆的客观记录。

作为唐代罕见的以词体撰写的兵书内容,它既体现了《望江南》词牌在当时应用场景的广泛性,也为后世研究古代军事民俗、星占文化提供了珍贵的一手文本资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候著作,全书以《望江南》词牌格式记录各类天象、物象占验内容,是古代兵阴阳家的代表性文献。

这首词属于“占日”类篇目,是古代行军作战时,通过观测日出时的异常天象预判吉凶的经验总结,反映了中古时期军事活动中对天象观测的高度重视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: