兵要望江南 占月第十二(京本列第七○二十三首) 其七

看夜月,五色气相冲。
皆是将灾宜谨慎,直须重赏宴军中,坚执祸相逢。

译文

收起展开
观测夜空的月亮,有五种颜色的云气相互冲撞交杂。
这都是主将将遇灾殃的预兆,应当行事谨慎,必须重重赏赐宴享全军,若固执己见刚愎自用,灾祸就会迎面降临。

注释

收起展开
  • 五色气古代天文占候术语,指夜空中出现的青、赤、黄、白、黑五种颜色交杂的云气,古代兵家认为是兵灾将临的异象。
  • 坚执这里指主将刚愎自用、固执己见,不听从部下劝谏的行为。

赏析

收起展开
这首词以通俗浅白的占候口诀形式,点明了月现五色冲气的天象对应的军事警示,核心落脚点并非宣扬迷信异象,而是借天象警示劝诫主将戒骄戒躁,体恤士卒,谨慎行事。

全词语言质朴直白,完全服务于军事实用目的,没有传统词作的抒情色彩,是非常特殊的军用词体作品,体现了唐代中后期兵学著作通俗化、口诀化的发展倾向。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代易静所撰的军事占候著作《兵要望江南》,是其中占候月象吉凶的代表性作品。

《兵要望江南》是现存最早的以《望江南》词牌联缀而成的军事专著,全书共收录七百二十余首占候词,涵盖天文、气象、地理、人事等各类军事预兆的研判方法,是研究古代兵阴阳家思想与早期词体发展的重要文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: