兵要望江南 占星第十三 其十九

星一个,无尾赤兼青。
直下落来营寨上,急须迁去别为营,此地定无成。

译文

收起展开
天际出现一颗没有尾迹的流星,颜色赤红间杂着青碧。
它径直坠落到我方营寨的上方,必须立刻转移到别处重新安营,留在此地行事必定无法成功。

注释

收起展开
  • 无尾赤兼青指没有彗尾的流星,颜色呈现红青相间的特殊状态,是古代占候体系中被视为凶兆的异象。
  • 营寨古代军队在驻地修筑的营垒、防御工事与驻扎营地的统称。
  • 别为营转移到其他合适的地点重新安营扎寨。

赏析

收起展开
这首词是非常特殊的应用型词作,完全脱离了传统词作的抒情属性,以极其直白浅近的语言传递明确的军事预警信息,节奏紧凑指向清晰,完全服务于军事行动的实际需求。

全词既保留了《望江南》词牌固有的音韵节奏感,又兼具兵书的严谨实用性,是中国古代军事文化与词体文学跨界融合的罕见样本,对研究早期词的应用场景、古代军事民俗都有极高的史料价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代军事家易静所撰写的古代军事占候著作,全书共收录七百二十余首以《望江南》词牌写成的兵占歌诀,把天文观测、气象占验和军事行动指导融为一体,语言通俗押韵,便于军中将士记诵传播。

本首属于全书“占星”门类的第十九篇,是古代冷兵器时代军中根据流星异象判断吉凶、调整营寨部署的实用操作口诀,反映了古代军事活动中对天象观测的高度重视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: