兵要望江南 占北斗第十四(京本作「占斗第四」) 其十四

黑云气,夜蔽星斗中。
如此三朝当有雨,急须准备候天晴,此理甚分明。

译文

收起展开
乌黑厚重的云气,在夜间弥漫开来遮蔽了星空与北斗。
像这样的天象连续出现三天就必定会降雨,必须赶紧做好准备等候天气放晴,这个道理十分清晰明了。

注释

收起展开
  • 黑云气古代军事占候术语,指色泽乌黑厚重的云团气晕,是降雨的典型前兆天象。
  • 三朝指连续三天。
  • 候天晴等候天气转晴,此处辛本、川本等明抄本版本均作“晴”,为学界通行认可的正字。

赏析

收起展开
这首词完全以实用为创作目的,摒弃了传统词作的抒情属性,是非常特殊的民用兼军用的科普类韵文作品。

全词语言质朴直白,没有任何华丽的辞藻修饰,直接点明观测到的天象特征、后续的天气预判结果、以及需要采取的应对措施,逻辑清晰,通俗易懂,既体现了中国古代兵学对天时要素的高度重视,也反映了古代劳动人民在生产、军事实践中积累的丰富气象认知。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代学者易静编撰的军事占候类著作,全书共收录七百二十余首《望江南》词,分门别类记录了古代行军作战所需的天象、气象、地形、物象等各类占候经验。

这首词属于其中“占北斗”门类的作品,是古代将士长期观测气象总结出的降雨预判经验,以通俗的词调形式编写,便于军中记忆和传播。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: