兵要望江南 占地第十五(二十一首) 十一

城营内,火焰忽然(京本作「生」)光。
将士败亡看在速,急须移寨(京本作「转」)免灾殃,不去祸难当。

译文

收起展开
军队驻守的城垒营寨之内,无端突然冒出反常的火光。
这预示着将士很快就会战败伤亡,必须立刻转移营寨才能避开灾殃。如果不及时撤离更换驻地,大祸临头就难以承当。

注释

收起展开
  • 城营指军队修筑的城垒、营寨驻地。
  • 移寨转移军队驻扎的营寨,更换驻地。
  • 灾殃灾祸、祸事,此处指战败覆亡的兵灾。

赏析

收起展开
这首作品是中国文学史上极为罕见的以词体承载实用军事占验内容的特殊文本,完全跳出了传统词作抒情言志的固有范式,语言质朴直白,没有任何修饰性的文学表达。

全篇以占候者的口吻直接给出灾异预警和处置方案,节奏紧凑,指向性极强,既体现了古代军中对各类反常现象的高度警惕,也从侧面反映出冷兵器时代战争环境的残酷性,是研究古代军事文化与早期词体应用的重要一手资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事学者易静所编撰的军事占候著作,全书共收录七百多首以《望江南》词牌写成的占验辞,内容涵盖天文、气象、地理、军营异象等各类与军事行动相关的占断规则。

这首词属于全书「占地」类的第十五组,该组共二十一首,此为第十一首,是古代军中基于经验认知总结出的灾异预警类占验条目,反映了冷兵器时代军队对营垒安全的高度重视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: