兵要望江南 占地第十五(二十一首) 十二

城忽裂,必主起干戈。
山中地或如雷吼,敌军来时速探如何,急避莫蹉跎。

译文

收起展开
城墙忽然无故开裂,预兆着必定会兴起兵戈战事。
山野地面有时会发出如同雷吼的轰鸣,敌军来犯时要快速探查动向,立刻避险切勿延误时机。

注释

收起展开
  • 干戈原指两种古代兵器,此处代指战争、战事。
  • 雷吼像打雷一样的巨大轰鸣声,此处特指地震前出现的地鸣异象。
  • 蹉跎此处指延误时机、耽搁行动。

赏析

收起展开
这首词完全跳出了传统词作的抒情范式,是典型的功能性军中文本,语言直白质朴,没有任何多余的修饰,所有内容都服务于军事预警的实用目的。

全词逻辑链条极为清晰,从异象描述到占验结论再到行动指令层层递进,节奏紧凑指令明确,既体现了古代军中专为快速传递预警信息而创作的韵文作品的独特属性,也为后世研究古代军事占候文化提供了珍贵的一手文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候类词集,全书共收录七百余首以《望江南》词调创作的兵家占验内容,是中国古代罕见的军事韵文占候专著。

本首属于全书“占地”类的第十二首,是唐宋时期军中流传的实用预警口诀,记录了当时军中将帅通过观测地象异常预判战事、指导避险的经验总结,带有鲜明的古代军事民俗特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: