兵要望江南 占地第十五 其二十一

城营内,地上忽然黄。
五谷或生遍地长。
将军禄位福无疆。
士马乐安康。

译文

收起展开
军队驻扎的城池营垒之内,地面忽然间生出一片黄色。
五谷作物莫名萌生,遍地随处生长。
领兵的将军福禄爵位绵延无边,福泽深厚。
全军将士与战马都能喜乐安康。

注释

收起展开
  • 城营军队驻扎的城池与营垒的合称。
  • 禄位俸禄与爵位,代指官运与福分。
  • 无疆没有边界,形容绵延长久、没有穷尽。
  • 士马兵马,此处代指全军的将士与战马。

赏析

收起展开
这首作品是古代为数不多的军事占候类词作,以民间广为传唱的《望江南》俗词调为载体,将晦涩的占验内容转化为朗朗上口的韵语,非常便于军中将士记忆传播。

作品虽然带有古代术数文化的时代局限性,将地面异变与人事吉凶强行关联,但也真切反映了冷兵器时代身处战事一线的官兵群体,对战事顺遂、全员平安的朴素美好期许,语言质朴直白,没有丝毫雕琢痕迹,是研究古代军事民俗与词体发展的特殊文本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末军事人物易静所编撰的词集,全书共收录五百首《望江南》词作,全部围绕古代军事占候、行军用兵的相关内容展开。

其中「占地第十五」是全书专门记录军营地面异象占验吉凶的门类,共二十一首作品,本首是该门类的最后一篇,集中体现了唐末五代时期军中流行的地兆占验观念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: