兵要望江南 占树第十六(五首) 二

营侧畔,树木自崩摧。
若近军前师败辱,不然近彼贼(京本作「彼战必」)冲来,移去免凶灾。

译文

收起展开
军营的侧边近旁,树木无故自行崩断摧折。
如果异象出现在我方军队近处,预示全军将战败受辱,不然就是敌方贼军即将冲营来袭,及时转移营地就能避免凶险灾殃。

注释

收起展开
  • 营侧畔军营的侧边附近区域。
  • 崩摧崩断、摧折,指树木没有外力作用就自行断裂倒伏。
  • 移去转移营地,撤离当前驻扎的驻地。

赏析

收起展开
这首词以俚俗浅白的语言记录古代军中专司占候的术数内容,完全服务于军事实践需求,没有刻意的文学雕琢痕迹。

全词逻辑清晰,先点明异象特征,再分述两种不同的凶兆指向,最后给出明确的趋避方案,是研究唐代军事民俗与早期词体应用场景的重要文献,其以词体撰写兵书的创作形式,在整个词学发展史上都极为罕见。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的占候类兵书,全书共收录七百余首《望江南》调词作,以占卜各类天象、物象对应的军事吉凶,是现存最早的大规模使用《望江南》词牌的作品。

这首属于“占树”系列的第二首,是古代军中通过观察树木反常异象预判军情、趋吉避凶的占验内容,反映了古代军事文化中以物象变异推演战事走向的独特传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: