兵要望江南·占蜂第十七

军营内,蜂众泊于营。
兵欲动移应不久,修磨器甲莫教停。
总令便须行。

译文

收起展开
军营的范围之内,大群蜜蜂成群停驻在营区之中。
这预兆军队不久之后就要开拔移动,务必抓紧修整打磨兵器铠甲不可停歇。
全军都要做好备战准备,随时奉命出发行动。

注释

收起展开
  • 泊于营停留在军营之中。泊,停留、栖止。
  • 器甲兵器与铠甲,代指所有军中作战装备。
  • 京本指该书的宋代京师刊本,该版本中“兵欲动移”的“兵”字异文作“军”。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类军旅占候词,语言质朴直白,完全服务于军事行动的实际需求,没有多余的文学修饰。

全词以观察到的蜂群异象起笔,直接给出占断结论和明确的行动指令,节奏紧凑果决,完全符合古代兵书务求简明实用的特征,也从侧面反映了古代军中将士对各类自然异象的高度重视,是研究古代军事民俗和早期词体应用场景的珍贵文献。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的占候类兵书,全书全部采用《望江南》词牌格式创作,共收录七百多首用于占验军旅吉凶的词作,是现存最早的大规模组词作品。

这首属于“占蜂”类的词作,是古代军中通过观察蜂群的异常活动预判军情、指导备战的占验内容,反映了中古时期军中行占的独特文化传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: