兵要望江南 占蜂第十七(京本列第十一○五首) 三

军下寨,蜂蝶遍天飞。
防有贼来攻我寨,急须固守莫迟回。
主将要先知。

译文

收起展开
军队安营下寨之时,倘若出现蜂与蝴蝶漫天飞舞的反常景象。
要防备敌军前来偷袭我方营寨,务必立刻坚守阵地不要迟疑犹豫。
领兵的主将一定要提前知晓这一预警规律。

注释

收起展开
  • 下寨指行军途中军队安营扎寨,驻扎休整。
  • 迟回迟疑徘徊,犹豫不决。

赏析

收起展开
这首词完全以实用军事指导为创作目的,语言质朴浅白,没有任何文人诗词的雕琢痕迹,逻辑清晰层层递进。

开篇直接点明观察场景与反常征兆,紧接着点出该异象对应的敌情风险,最后给出明确的行动指令,全篇指令性极强,既反映了古代冷兵器时代军事活动的预警智慧,也为后世研究早期词体的应用场景提供了特殊的样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事人物易静所编撰的兵学著作,全书共收录七百二十余首《望江南》体裁的作品,分门别类记录各类行军作战的占候、预判、应对经验,是中国古代罕见的词体军事典籍。

本篇属于书中“占蜂”门类的第三首,是古代行军活动中通过观察蜂蝶反常活动预判敌情的经验总结,带有古代军事民俗的鲜明特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: