兵要望江南 占蜂第十七(京本列第十一○五首) 五

军营内,蜂子遍飞游。
必主将军多口舌,若还移寨没灾危,记此在心机。

译文

收起展开
军营的营地之中,蜜蜂成群结队四处飞舞游荡。
这种异象预兆将军身边会生出很多口舌是非,只要及时转移营寨就能消解灾厄,一定要把这个占验方法牢牢记在心中。

注释

收起展开
  • 蜂子即蜜蜂。
  • 口舌口舌争端、言语纠纷,此处引申为军中的谗言是非、人际矛盾。
  • 移寨迁移营寨,转移驻军的营地。
  • 心机心间、心中,此处指将相关占验规则牢记在心。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类军事占验词作,完全摒弃了传统词作的抒情属性,语言质朴直白,没有任何多余的文采修饰,所有内容都直接服务于古代行军作战的实际需求。

全词从观测军营中蜂群反常乱飞的现象切入,直接给出对应的吉凶判断和可操作的趋避方案,既体现了古代军中对各类反常自然现象的高度警惕,也从侧面反映了冷兵器时代将帅随时调整部署、规避未知风险的作战逻辑,是研究古代军事民俗与早期词体多元应用场景的珍贵文本。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代军事学者易静编撰的占验类兵书《兵要望江南》,是该书中专以蜂类异象为观测对象的第十七组作品中的第五首。

《兵要望江南》是现存最早的以词体形式撰写的军事著作,全书共收录七百多首占验小词,系统整理了古代军中通过观测天象、草木、鸟兽、虫鱼等各类异象预判军情、趋吉避凶的实用经验,在后世军事领域流传十分广泛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: