兵要望江南 占鼠第十八(京本列第十○十首) 四

军营内,鼠咬屋椽楹。
或向壁间搬出土,移营在近改迁宁。
排备向前程。

译文

收起展开
军营之中如果出现老鼠啃咬屋舍梁柱的异象。
又或者见到老鼠在墙壁之间搬运泥土,就应当在附近选择稳妥的地点迁移营寨。
整顿好军备继续向前推进行程。

注释

收起展开
  • 椽楹房屋的木椽和楹柱,这里代指军营屋舍的梁柱结构。
  • 移营转移、更换军营的驻扎地点。
  • 排备整顿、筹备各类军事装备与物资。

赏析

收起展开
这首词完全服务于军事占断的实用功能,摒弃了词作常见的抒情属性,语言直白质朴,完全是口诀化的表达,便于军中将士记忆传诵。

从内容内核来看,古代军营中鼠类频繁啃咬梁柱、搬运泥土的异象,往往暗示驻地存在地基松动、暗藏空洞等安全隐患,所谓鼠兆凶的占断,本质上是古代军旅长期积累的驻地选址避险经验,看似带有占候的神秘色彩,实则藏着朴素的实用理性。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的军事占候著作,全书共收录七百二十余首《望江南》体裁的占断辞,分门别类讲述天文、气象、鸟兽、异象等各类军前占候方法。

这首属于「占鼠」类的第四首,是古代军营中通过观察鼠类异常活动预判吉凶、规避风险的实用口诀,成书大致在安史之乱之后的藩镇割据时期,是古代兵阴阳家思想的代表性通俗文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: