兵要望江南 占鼠第十八(京本列第十○十首)·六

营寨(京本作「军营」)内,蓦地鼠成行。
欲似吊人声不罢(京本作「出」),此须为祸将身当。
禳谢得平(京本作「保安」)康。

译文

收起展开
军营营帐之中,突然出现老鼠成群结队四处游走的反常景象。
它们发出的叫声如同吊唁死者的哀鸣,久久不停,预示着灾祸将要降临到将士身上。
只要举行祭祀祈福的仪式消解凶兆,就能获得平安康泰。

注释

收起展开
  • 蓦地忽然,突然。
  • 吊人吊唁死者,为逝者举哀。
  • 禳谢古代民俗中向鬼神祭祀祈祷,消解灾厄凶兆的仪式。

赏析

收起展开
这首词完全服务于实用的军事占验功能,完全摒弃了传统词作常见的抒情属性,语言直白质朴,几乎没有任何文学性修饰,直接点明异象特征、吉凶指向与消灾方法,实用性极强。

作为古代兵阴阳文化的典型载体,它反映了在生产力与认知水平有限的古代社会,人们在充满不确定性的战争活动中,试图通过观察各类反常物象预判风险、规避灾祸的普遍心理,跳出了传统词作的审美范畴,具备独特的民俗史与军事文化史研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事学者易静所编撰的军事占候著作,全书以《望江南》词牌统一格式撰写,共存词七百二十余首,内容覆盖行军用兵过程中天象、气象、动植物异象等各类征兆的占验方法,是中国现存规模最大的古代军事占候词集。

本篇属于书中「占鼠」类的第六首,记录了古代军中流传的鼠类异象预示灾殃的传统占验观念,是研究古代兵阴阳思想与军事民俗的一手文献资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: