兵要望江南·占鼠第十八(京本列第十○十首)·其七

营寨内,白日鼠搬儿。
不是火灾应大水,三日五日速迁移,不出祸相随。

译文

收起展开
军营驻地范围里,大白天老鼠就忙着叼着幼鼠搬迁巢穴。
这种异象不是预示火灾就是对应大水,三五天内必须赶紧转移营地,若不撤离灾祸就会接踵而来。

注释

收起展开
  • 搬儿指老鼠叼着幼鼠搬迁巢穴,是鼠类感知到驻地即将发生灾变的反常行为。
  • 辛本、川本、京本《兵要望江南》的不同古代传世版本,分别指辛氏藏本、四川传本、北京藏本,各版本文字略有出入,部分版本中“三日”作“朝”,“五日”作“两日”。
  • 速迁移指迅速转移军营驻地,躲避即将到来的火灾或水患。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军旅实用占候作品,完全服务于古代军事行动的防灾需求,语言质朴直白,没有多余的文学性修饰,符合兵书文字简明易懂、便于军中传播的特点。

它通过记录老鼠白日搬窝的反常现象,总结出古代军营应对这类异象的处置经验,体现了古人在军事活动中对动物异常与自然灾害关联性的朴素观察,虽带有一定的术数占验色彩,但其内核是古代军人长期积累的防灾避险经验,有相当的实用价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的占候兵书,全书全部以《望江南》词牌格式写成,共收录七百多首占候军旅异象、天象、气候的占辞,是古代军事占候领域的代表性作品。

这首占鼠篇是其中专门解说军营中鼠类反常行为预兆的篇目,是古代军中通过观察动物异常活动预判灾害、规避风险的经验总结。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: