兵要望江南 占鼠第十八(京本列第十○十首) 九

军营鼠,血染将衣冠。
或咬鼓旗皆不利,信须修谢拜星官,移寨且求安。

译文

收起展开
军营中出现鼠类反常异动的异象,预示主将的衣冠将会沾染血污,是凶险的征兆。
倘若老鼠啃咬军中的战鼓、军旗,都是出师不利的信号,应当诚心修设祭祀拜谢星神,迁移营寨来求取平安。

注释

收起展开
  • 占鼠古代军中占候门类的一种,通过观察鼠类的反常活动、行为特征来预判战事的吉凶走向。
  • 星官中国古代对天上所有星宿的统称,古人认为星官执掌人间祸福,军中历来有祭祀星官祈求战事顺利的传统。
  • 移寨也叫移营,指军队主动转移营寨驻地,规避可能出现的风险。

赏析

收起展开
这首词是典型的实用类军事词作,完全摒弃了传统词作的抒情属性,以直白质朴的语言记录了古代军中鼠类异象的占验规则,是研究古代兵阴阳思想的重要文本。

全词篇幅短小、节奏明快,符合《望江南》词牌的格律要求,读来朗朗上口极易记诵,即便文化水平不高的军中士卒也能快速掌握相关规则。这类作品既体现了古代生产力条件下人们认知的局限性,也暗含着古人遇到凶险预兆时主动调整部署、谨慎行事的务实避险思路。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末军事理论家易静编撰的军事占候专著《兵要望江南》,全书共收录占候类词作五百余首,全部以《望江南》词牌填写,是中国古代罕见的军事占候文学作品集。

唐末战乱频仍,军中将士普遍有占候预判吉凶的传统,易静将历代流传的军中观象占验经验整理为通俗的词作形式,方便行军途中将士记诵查阅,具备很强的实用属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: