兵要望江南·占鼠第十八 其十

将军卧,眼上被鼠伤。
必有奸贼来在即,
或伤腰下不相当,
财散客军强。

译文

收起展开
将军正躺卧休息的时候,眼睛部位被老鼠咬伤。
这预兆着必定有潜伏的奸贼即将前来进犯。
如果老鼠咬伤的是腰下部位,情况就更为凶险不吉。
预兆我方财货耗散,外来的入侵敌军势力强盛。

注释

收起展开
  • 占鼠古代军事占候术的一类,通过观察鼠类的反常活动,预判战事吉凶走向。
  • 客军古代军事术语,指主动入侵的敌方军队,与作为守方的己方“主军”相对。
  • 不相当这里指预兆凶险、事态发展不利,并非字面意义的不匹配。

赏析

收起展开
这首作品是典型的古代军中专占韵文,语言极简练直白,完全贴合词牌的固定格律,读来朗朗上口,非常适合文化程度不高的军中将士记忆传播。

尽管其中的占候结论带有古代术数文化的神秘附会色彩,但也从侧面反映了古代军事活动中,将领对各类反常异象的高度警惕心理,是研究中国古代兵学民俗、军事认知的珍贵一手文献。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代易静所著的军事占候著作《兵要望江南》,是古代兵阴阳体系下的军中专占类作品。

易静作为唐代知名军事理论家,将各类军事占候经验以《望江南》词牌的形式编成朗朗上口的韵文,方便军中将领快速查阅记忆,这类作品在古代军事活动中流传极广,是兵学文化的特殊分支。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: