兵要望江南 占蛇第十九 其五

长蛇见,饮水近营傍。
抽退还乡方始吉,不然移寨九天方,禳厌免灾殃。

译文

收起展开
若在军营周边看到长蛇出没,还靠近营盘旁饮水。
此时率军撤退回乡才是吉兆,不然就要把营寨迁移到九天吉位,通过禳除仪式避免灾祸降临。

注释

收起展开
  • 营傍营盘旁边,京本此处异文作「军傍」。
  • 移寨迁移军队营寨。
  • 九天方古代术数家认定的九天吉庆方位,传说太岁居于该方位,可避不祥。
  • 禳厌古代通过祭祀、特定仪式消除灾祸的巫术行为,辛本、川本末句此处异文为「向高强,营垒布旌幢」。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代兵占类韵文,以通俗浅近的《望江南》词调撰写,语言直白晓畅,非常便于军中将士记诵传播。

全篇围绕军营中蛇类近旁饮水的异象给出趋避方案,虽然内容带有古代术数迷信色彩,却也侧面反映了古代行军时重视环境异动、及时调整部署的务实思路,是研究古代军事民俗与早期词体应用场景的珍贵文献资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代学者易静所撰的兵占专著,全书共收录七百余首词作,全部以《望江南》词牌格式撰写,内容涵盖古代行军用兵时的天象、物象、气象等各类占验规则。

这首词属于占蛇类的占验条目,是古代军中根据蛇类异常出没的现象预判军情、趋吉避凶的术数内容,反映了冷兵器时代行军作战的认知特点与行事传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: