兵要望江南 占蛇第十九(京本列第二十一○十二首) 十

蛟蛇见,营寨必(京本作「不」)宜攻。
更有青蛇人病疾,黄蛇疫瘴总成凶,移寨(京本作「徙」)免灾凶(京本作「逢」)。

译文

收起展开
蛟蛇出现在军营周边,营寨所处之地一定不宜贸然发起进攻。
若是出现青蛇,预示军中将士将流行疾病,出现黄蛇则预示疫瘴横行,全是凶险兆头。此时尽快迁移营寨驻地,就可以避开灾凶。

注释

收起展开
  • 蛟蛇古代传说中能兴云发水的龙类,这里泛指军营周边出现的体型较大的异蛇。
  • 疫瘴原指南方山林中湿热蒸郁致人疾病的毒气,这里代指军中大规模爆发的传染性疾病。
  • 移寨迁移军队的营寨驻地。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军事占候类作品,语言质朴直白,完全服务于实用的军事需求,没有多余的文学修饰。

全篇以蛇类的不同颜色对应不同的灾异预兆,最后给出趋吉避凶的解决方案,虽然带有古代认知局限下的迷信色彩,实则侧面反映了古代行军过程中对驻地公共卫生、环境安全的重视,保留了十分珍贵的古代军事民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首词出自唐末易静所撰的军事占候著作《兵要望江南》,是古代兵阴阳家的代表性作品。

古代行军作战十分重视通过观测天地异象预判吉凶,《占蛇》篇就是专门记录军中出现蛇类异象时的占断规则,供领兵将领参考决策,在当时的军事活动中具有很强的实用属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: