兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首)·其二

军营内,马咬石兼沙。
必有贼兵吾大获,将军克胜远方夸,大小总荣华。

译文

收起展开
军营驻地之中,战马反常地啃咬石块和泥沙。
此战必定能大败贼军大获全胜,将军克敌取胜的威名远传四方,全军上下大小官兵都能共享荣耀。

注释

收起展开
  • 马咬石兼沙战马啃食石块与泥沙的反常行为,是古代军中占候体系中认定的预示战事大胜的祥瑞征兆。
  • 京本指原藏于北京图书馆的明抄本《兵要望江南》,是现存该作品最核心的古传版本。
  • 克胜攻克敌阵,获取胜利。
  • 大小总荣华军中从将领到普通士卒的所有人员,都能获得封赏与荣耀。

赏析

收起展开
这首词是非常典型的实用类军旅词作,完全服务于古代行军用兵的现实需求,语言质朴直白,没有任何文人词常见的雕琢修饰痕迹。

作为早期民间词的代表作品,它跳出了中唐时期文人词多书写闺怨、宴饮的狭窄题材边界,将军事经验、民俗占候内容纳入词的书写范畴,极大拓展了词的表现空间,也为后世研究中古军事文化、早期词的发展脉络留下了极为珍贵的特殊文本样本。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静创作的大型军事占候组词,现存共七百余首,是中国文学史上现存最早的以词体形式系统记录古代军事占验理论的作品。

这首词属于“占兽”门类下的第二十二首,诞生于唐代中后期藩镇割据、战事频发的时代背景下,是古代军旅实战经验与传统占候文化深度结合的产物,原本是供军中将领参考的实用占验条目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: