兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 其五

城营内,驴马作人言。
听取语言为定准,更看马后杀军年,方始报仇冤。

译文

收起展开
在军队驻守的城池营垒之中,出现了驴和马开口说人话的反常异象。
仔细聆听它们说出的内容作为占断吉凶的依据,再参照马身相关的异象推算军队将遭屠戮的年份,找准时机才能报仇雪恨。

注释

收起展开
  • 城营指军队驻守的城池与营寨。
  • 作人言指牲畜反常地发出类似人类说话的声音,古代兵阴阳家将其视为兵乱将至的凶兆。
  • 定准判定吉凶的标准、依据。
  • 杀军年指军队将遭遇屠戮、战败覆亡的年份。

赏析

收起展开
这首词是非常罕见的实用类词体作品,完全打破了唐五代早期词多书写闺怨闲情的传统,极大拓展了词的应用边界,将原本用于宴饮娱乐的文体改造为承载军事实用内容的载体。

全词语言质朴直白,没有任何多余的修饰,完全贴合兵家书的实用属性,将占候的操作步骤清晰铺陈开来,是研究唐代军事文化与早期词体发展脉络的特殊珍贵样本,拥有极高的文献价值。

创作背景

收起展开
这首词出自唐代易静编撰的军事占候专著《兵要望江南》,全书共收录七百二十余首以《望江南》词牌撰写的兵家占验内容,覆盖天文、气象、地理、鸟兽、人事等各类军前异象的预判方法。

该篇属于全书“占兽”类的第五首,是古代冷兵器时代军中流行的物占文化的具象体现,这类占验内容是当时军中将领用来预判战事走向、调整作战部署的参考依据,成书大致在安史之乱后的中唐时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: