兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首)·其九

兵发日,野兽截军行。
直向队中冲透过,必然队伍两纵横,良将要须明。

译文

收起展开
军队出发的当日,就有野兽出来阻截军队前行的道路。
如果野兽径直冲入队伍之中横穿而过,必然预示着后续队伍行列会被冲得纵横错乱,优秀的将领务必要明察这一预兆。

注释

收起展开
  • 兵发日军队出发的当日。
  • 截军行阻截军队的行进路线。
  • 冲透过径直横穿队伍冲撞而过。
  • 良将深谙兵法、经验丰富的优秀将领。

赏析

收起展开
这首词以俚俗浅近的语言直接点明占候的判断标准,完全摒弃了辞藻修饰,指向性和实用性极强。

作为古代军事占候文献的代表作品,它既体现了古人在行军过程中对异常自然现象的高度警觉,也侧面反映出古代行军时缺乏即时通讯设备,一旦有突发异动很容易引发队伍混乱的现实状况,兼具军事史与民俗文化的双重研究价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期著名的军事占候著作,全书共收录三百余首《望江南》词,全部以占候兵事、指导行军作战为核心内容。

本篇属于其中“占兽”类的第九首,是古代兵阴阳家通过观察行军途中野兽的异常动向,预判军情吉凶、警示将领提高戒备的占验类作品,反映了古代军事活动中独特的术数文化传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: