兵要望江南 占兽第二十·其十四

兵屯次,鹿走入军营。
必有降人来见我,期于三日事分明,或喜长威名。

译文

收起展开
军队安营驻扎完毕的时候,有野鹿突然跑进了军营之中。
必定会有敌方人员前来向我军投降,这件事三天之内就会应验分明,这征兆还可能助力我军威名远扬。

注释

收起展开
  • 兵屯次指军队安营扎寨、驻扎停当的状态。
  • 期于三日预兆应验的期限就在三天之内。
  • 或喜长威名京本中“或”作“咸”,意为全都,指全军都将欣喜于威名远扬;辛本、川本注此兆若对应战事,主我方大获全胜。

赏析

收起展开
这首词是典型的古代军中专占类韵文,以浅白通俗的语言记录了古代军中的物象占验传统,将野鹿入营的自然异象和敌军投降的战事预兆绑定,体现了古代军事文化中特有的天人感应认知逻辑。

全词严格贴合《望江南》的词牌格律,字句简短朗朗上口,非常适合军中将士记诵,没有多余的文学修饰,完全服务于实用的军事占候需求,是研究唐代军事民俗和早期民间词体应用的珍贵一手资料。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静创作的大型军事占候组词,全组共七百二十余首,全部围绕古代行军用兵的各类占验术数内容展开。

这组词依托《望江南》的短调词牌格式,将天象、物象对应的用兵预兆整理成通俗易记的韵文,在唐宋时期的军中广为流传,是研究古代军事民俗的重要文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: