兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 十七

兵屯次,野象入于营。
急急杀来将祭献,三军从此得安宁。
斋沐要严精。

译文

收起展开
军队驻扎休整的时候,有野象闯入了军营之中。
要立刻将它捕杀用来祭祀献祭,全军上下从此就能获得平安顺遂。
祭祀之前的斋戒沐浴必须做到严肃精诚。

注释

收起展开
  • 兵屯次军队驻扎休整的驻地。
  • 祭献宰杀牲畜等祭品供奉神灵的祭祀仪式。
  • 斋沐斋戒沐浴,古人在举行祭祀等庄重仪式前,整洁身心以示虔诚的行为。

赏析

收起展开
这首词以通俗的口语化语言写成,完全服务于军事占断的实用功能,没有刻意的文学雕琢痕迹,是非常特殊的军用词篇。

它既保留了古代兵阴阳家的占候思想印记,也侧面反映了唐宋时期军队的日常行事规则与祭祀习俗,对于研究古代军事文化与词体的应用场景都有重要的史料价值。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐代易静所撰的占候类兵书,全书以《望江南》词牌格式写成,共收录七百余首占候词,涉及天文、气象、鸟兽、草木等各类异象的军事占断。

本篇属于其中“占兽”类的第十七首,是古代行军作战过程中,针对军营闯入异兽的特殊情况给出的应对指导,反映了中古时期军队中流行的军祭传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: