兵要望江南 占兽第二十(京本列第二十二,前六首另作「占牛马第十八」○三十四首) 十八

城营内,鹿(京本作「麂」)子入其中。
杀取三牲将祭献(辛本、川本、京本作「祷」),急当移寨免灾凶,否则祸重重。

译文

收起展开
军队驻守的城池营垒之中,有野鹿闯入了营区内部。
宰杀三类牲畜作为祭品进行祷告,立刻迁移营寨来规避凶险,不然就会接连遭遇重重祸事。

注释

收起展开
  • 三牲古代祭祀所用的高规格祭品,通常指牛、羊、猪三种家畜。
  • 移寨迁移军队的营寨驻地,更换驻防地点。
  • 灾凶凶险的灾异变故,代指各类可能发生的军事祸事。

赏析

收起展开
这首词完全服务于军事占候的实用功能,全篇语言直白质朴,没有任何多余的文学修饰,以极简的篇幅点明异象、禳解方法与后果,符合古代军中行军时便于记诵的谣谚特征。

从现代视角来看,这类占验内容虽带有古代认知局限下的迷信色彩,但背后也隐含着古人驻防的实际经验:野兽闯入营区往往意味着周边生态出现异常,或是敌军已经逼近导致野兽逃窜,及时迁移营寨本质上是规避未知风险的避险操作,并非完全无据的虚妄之说。

创作背景

收起展开
《兵要望江南》是唐末五代时期军事人物易静所撰写的占候类军事专著,全书以《望江南》词调写成,共收录七百二十余首词作,内容涵盖古代行军用兵过程中各类天象、物象、异象的吉凶占断方法。

本篇属于书中“占兽”类的第十八首,是古代兵阴阳家根据军营周边出现的异常动物活动现象,预判军事风险、指导驻防决策的实用占验条目,是研究古代军事民俗的重要一手文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: